:آنچه گذشت
بايد از خدايان بپرسيم که چرا من رو ارل ميکنن
اما پسرم رو ميکشن؟
.ميتونيم بازم پسر بياريم - مگه تلاشمون رو نکرديم؟ -
.من رو حامله کن قبل از اينکه دير بشه
اگه واقعا ميخواي مرد بزرگي بشي
نبايد الان با شاه هوريک توي جلسه باشي؟
.جايي که برادرت الان هست
داره لاف ميزنه که چطوري خودش تنها .با کشتي رفته غرب
.اما تو دعوت نشدي چون حتي روحت هم خبر نداشت
.يه اربابي تو گوتلند هست، ارباب بروگ
.همش ادعا ميکنه که يه حقي روي بعضي زمين هاي من داره
.و حالا دوباره، شروع کرده به تهديد
چه کمکي ازم برمياد؟
.به گوتلند برو به عنوان فرستاده ي من
.يه عمر مديونت ميشم
.لطفا بمون
خداي خدايان، چه کسي پسر منو بدنيا مياره؟
تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي www.NightMovie.Net
:مترجمين حـامـد اقـدامـي مـحـمـد. ش
:: قسمت آخر فصل اول :: pe3arjoon@yahoo.com
:: قلمرو ارباب بروگ :: :: گوتلند، سوئد ::
.يه سوار امشب بفرست که تاصبح برگرده
چرا نميزارن خودمونو خشک کنيم و گرم شيم؟
!اگه اينجور بمونم زنگ ميزنم
اين ارباب بروگ چطور آدميه؟
،هيچ رقمه با مهمون اونجور که هستن
.رفتار نميکنن
.بخصوص اگه واسه چندروز تو راه بودن
شما فرستاده هاي شاه هوريک هستين؟
خب بايد همين الان خدمتتون عرض کنم که ...داريد وقتتون رو هدر ميديد، اين زمين منه
.و من ميخوام بهم پسش بدي
.کل حرفم همينه و بس
اون ميخواد با شما صلح برقرار کنه
و يه جوري موافقت شمارو
.جلب کنه
پس بهش بگو اول بيخيال زمين ما بشه .بعد ما صلح برقرار ميکنيم
.اما قبلش نه
چطور ميتوني صلح کني ارباب بروگ
وقتي اينقدر اصرار داري که خُرد و حقيرش کني؟
،اگه من حمله کنم و اونو شکست بدم
بيشتر تحقير نميشه؟
.اگه خوب بجنگه نه
بهرحال
.مطمئنم که از جنگ خوشش مياد
اسمت چيه؟
راگنار لاسبروک
.تو راگنار لاسبروک ـي
کسي که سمت غرب کشتي راني کرده؟
.غافلگيرشدم که شما هم راجع بش شنيديد
چطور سورپرايز شدي؟
.همه راجع به شاهکارت شنيدن
چرا به مهمونامون پيشنهاد نداديم لباساشون رو خشک کنن و غذا بخورن؟
.باهاشون بخوبي رفتار کنيد
،بهشون آبجو و غذا بديد بزاريد خودشون رو خشک کنن
،فردا من و شما مجدداً صحبت ميکنيم
.راگنار لاسبروک
.سه روزه غذا نخوردي
ميبيني؟
.دلشوره دارم
،برو پيش غيبگو
.بپرس ببين دلشوره هات راست هستن يا نه
.بعضي وقتا بهتره که از سرنوشت کسي خبر نداشته باشي
از حرفاي ديروزت اينطور برداشت کردم
که شاه هوريک حاضر شده مصالحه کنه
و ميخواد يه توافقاتي راجع به زميناي من که هنوز تحت اِشغالشه
پيشنهاد بده؟
اون حاضر شده که بخاطر
کوتاه اومدن تو از ادعاهاي بي اساس نسبت به زمين هاش
.پول پرداخت کنه
.نااميدم کردي راگنار لاسبروک
.فکر ميکردم به يه مظور مهم و جدي اومدي اينجا
.فقط قيمت بده - ،زمين خيلي باارزشه -
.که شاه هوريک ميخواد واسه خودش نگهش داره
،هر تيکه اي از زمين يه قيمتي داره
.مث هر انساني
.خب تو متوجه نيستي
.اين يه زمين کوچيک نيست که توش شلغم و پياز کشت کنيم
،داريم راجع به يه زمين وسيع صحبت ميکنيم
.و توي اين زمين، زير زمين، مواد معدني هست
.چيزهاي خيلي باارزش
پس چرا نبايد از ادعام دفاع کنم؟
شاه هوريک با ادعاي شما مخالفه
اما هنوز با حسن نيت
.ميخواد که باهات کنار بياد
.اگه که يه قيمت معقول پيشنهاد بدي
،درحال حاضر قيمت من .سر شاه هوريک ـه
،خب پس
.به نظر کارم تموم شده
.صبر کن لطفا، بشين، بشين
.بزار شايد يه راه ديگه پيدا کرديم
چي تو سرته؟
خب اين چطوره که، من زمين تحت ادعاي خودم رو
تا وقتي شاه هوريک زنده است بهش اجاره بدم؟
يا اينکه قضاوت راجع به زمين رو به تعويق بندازيم
اما منابع معدني زمين قسمت بشن؟
چي ميگي؟
راجع به اين راه حل ميشه مذاکره کرد؟
چرا که نه؟
...من اجازه ي اينو ندارم که
.راجع به اين راه حل مذاکره کنم
ميخواي بگي شاه هوريک تورو بدون هيچ ادعايي فرستاده اينجا؟
!و هنوزم از صلح حرف ميزنه
.نميدونم چي توي سرشه
.خب پس، شايد بايد ازش بپرسي
:بزار يه پيشنهاد بدم
چرا تو يکي از آدمات رو نميفرستي
تا پيشنهادهاي منو به شاه هوريک بگه که يه چاره بيانديشه؟
.اگه که فکر ميکني اينکار جواب بده
.خوبه. پيغامبر تو چندروز توي راهه
پس توي اين مدت چرا تو و آدم هات نميايد درخت زبان گنجشک معروف مارو ببينيد؟
،فقط بخاطر اندازش معروف نيست ،بخاطر اينه که هميشه برگ داره و سبزه
.چه تابستون چه زمستون
.حتي بعضي مردم ميگن اين "ايگراسيل"ـه
.يعني درختي که آسمون رو نگه داشته
.و من واستون محافظ ميزارم
.من فقط يه درخواست کوچيک دارم
.واسه اطمينان يکي از آدمات بايد بمونه همينجا
.اميدوارم متوجه شده باشي
.برادرم رولو ميمونه
!فلوکي
خب چقدر بايد سفر کنيم؟
.سه روز تا درخت راهه
.بنظر بارون مياد
بيا
واسه چي اومدي؟
.نگران شوهرم هستم
فکر ميکني شوهرت توي خطره؟
.روياهاي عجيب و آشفته اي ديدم
توي روياهات چي ميشد؟
.شبح هاي سياهي شب ميان سراغم
.شکل هيولا
،وقتي بلند ميشم
،يواشکي ميرن توي سايه ،بي ريختن
.اما همينکه ميخوابم دوباره ميان بيرون
.آه بله
.سايه ها از تالار جهنم ميان
.هيچکس نميتونه به دام بندازشون، حتي خدايان
چي ميخوان؟
.يه چيزي رو ازت بگيرن
جونم رو؟
.نه، يه چيزي که از جونت واست مهمتره
جون شوهرم رو؟
.بهم بگو
چرا منو توي اين وضعيت قرار ميدي
و غصه هامو دوباره زنده ميکني؟
،همسرت توي خطره
.اما نه زندگيش
.اون از دنياي جادويي توي خطره
چطوري؟
.جواب بده
.نميخواستم حرف بزنم و چيز بيشتري هم نميگم
خب رولو
اوضاع با برادرت چطور پيش ميره؟
.با هم خوبيم
چرا نباشيم؟
.دليلي نداره
.اما همه ي برادرها اينقدر باهم خوب نيستن
.براساس تجربه ي شخصيم ميگم
منظورت چيه؟
.منم يه برادر داشتم
.دوستش داشتم
خيلي بهم نزديک بوديم .مثل برادراي خوني
.پا به پاي هم جنگيديم
.توي زن ها هم با هم شريک بوديم
وقتي پدرم کشته شد رقابت وحشيانه اي .واسه گرفتن جاي اون و ارباب شدن شکل گرفت
اگرچه من برادر بزرگ بودم
.مطمئن نبودم که موفق بشم
.بهرحال من توسط شورا انتخاب شدم
.يه جشن و ضيافت گرفتيم
...زنم هم بود
...زن جوون و خوشکلم
تازه ازدواج کرده بوديم
و تمام کسايي که پاي انتخاب من مونده بودن
...برادرم مسمومشون کرد
.همشون رو
...فقط من زنده موندم چون
همسرم فنجوني که من ميخواستم ازش بخورم
.رو گرفت و خودش توي جشن خوردش
.هيچوقت فريادهاش يادم نميره
همين جيغ هاي همسرمه که منو واسه ادامه ي زندگي .ترغيب کرده
برادرم مسئوليتش رو گردن نگرفت
.اما گناهش کاملا آشکار بود
،واسه همين با دستاي خودم کورش کردم
.و زنده زنده کردمش زير خاک
.اين چيزيه که من راجع به عشق بين برادرها ميدونم
...راگنار
.هيچوقت چنين کاري انجام نميده
.صددرصد نميکنه
.نه، برادر تو فرق داره
،برادرت مرد بزرگيه
.يه جنگجوي بزرگ
.مثل من
.مطمئنم همينطوره
.ولي هنوز چيزي راجع بهت نشنيدم
...واو
.اردوگاه اونجا برپا شده
.ماهي هاي خوبي بالاي رودخونه،زير آبشار براي ماهيگيري هست
.من ميرم
،و همينطور من
...هر کسي ميدونه
.چهار چشم بهتر از يکي ـه !آخ
!تو! روتو بکن اون ور
تو کي هستي؟ !روتو بکن اون ور
قرار چي رو ببينيم؟
!من کورم! ديدي؟ من نميتونم چيزي رو ببينم
!آخ
!آرنه
چيه؟ شما ميخواين ما رو براي بدست آوردن
اعتبار پيش بانو مون بکشين؟
!ها! شرم بر شما
.ما شانسي پيش بانوي شما اومديم
،ما اينجا غريبه ايم
،داريم به درخت زبان گنجشک بزرگ سفر ميکنيم .مهمان هاي ارباب بروگ هستيم
ارباب بروگ؟ پس چرا همون اول نگفتين؟
.پس ما برميگرديم پيش اسب ها مون
.داشتي جاسوسي من رو ميکردي
.ما منظوري نداشتيم
.اونا گفتن که مهمون ارباب بروگ هستن
تنها هستين؟
.ما با اِرل راگنار لاسبروک داريم سفر ميکنيم
پس فکر کنم اين اِرل راگنار يه عذرخواهي به .من از طرف شما بدهکاره
اينطور نيست؟
اصلا اينو نمي دونستم که
(ماهي تازه تو نمک هم سالم مي مونه.(فاسد نميشه
.گوش کن،اين تقصير ما نبود
ما فقط حمام اونو نگاه کرديم. بايد چکار ميکرديم؟
.ماهيگيري
.تو که اونو نديدي،راگنار
پس شما چشم چروني کردين
و حالا من بايد به خاطر نگاه کردن به
.يه بدن برهنه عذرخواهي کنم
.اين چيزي بود که اون گفت
به هر حال اون کيه، که اين قدر بها براي بدن لختش قائله؟
.نپرسيديم
.من علاقه مند شدم
چه علاقه اي؟
بعضي وقتا خدايان چيزايي مثل اين رو سر راهمون قرار ميدن
.تا آزمايش مون کنن
اون من رو به يه مبارزه دعوت کرده
.و من آماده ام تا ريسک کنم
،ديدي، من کمتر علاقه اي به زيبايي ـش دارم
.و بيشتر در مورد هوشش کنجکاوم
خب بهش بگين
...من اون رو به اينجا دعوت ميکنم که به ما ملحق بشه
با لباس
.نه بي لباس
ديگه چي؟
گرسنه
،نه سير
با همراه
.نه به تنهايي
يه چشمي همش رو
يادت مي مونه؟
سيير(پيشگو) چي بهت گفت؟
.اون گفت که درسته که راگنار خطرناکه
براي کي؟
.نمي دونم
چه فکري مي کني؟
.من فکر مي کنم اون از طرف خودش تو خطره
تا حالا توي ايگدرسيل بودي؟
.نه
،خب،اِرل راگنار
من طوري که خواسته بودي پيشت اومدم
،با لباس،نه بي لباس
،گشنه، نه سير
...تنها
.نه با همراه
امتحانت رو قبول شدم؟
.من يه عذرخواهي بهتون بدهکارم
.قبول مي کنم
مي تونم يکم،ماهي نمکي با طعم وحشتناک بهتون پيشنهاد کنم؟
.وسوسه شدم
.ميتوني از ماهي تازه خسته بشي
.بيا
.بشين،لطفا
ميشه اسمتون رو بپرسم؟
.اسم من آسلوگ ـه
.ما داشتيم ميرفتيم که درخت زبان گنجشک بزرگ رو ببينيم
.البته
.خوش حال ميشم به ما بپيوندي
با ما مياي،آسلوگ؟
سيگي،چيه؟ .اوه،نه،چيزي نيست
.اوه، من پسر عموم رو چند روز پيش ملاقات کردم
.اون تازه پسر کوچيکش رو خاک کرده بود
چرا مُرد؟
روزش خوب بود، و بعدش اون
تب کرد و
...باعث شد شب ـش عرق کنه و گريه کنه، و روز بعدش
.اونو خاک کردن
،اگه اين ايگدرسيل ـه
پس بايد مثل بقيه ي درخت ها باشه
.که ارباب اودين خودش بر پا شون کرده
چرا که نه؟
.هر چيزي ممکنه
،من به مدت 9 شب از يه درخت آويزون بودم
،بر اثر نيزه ها زخمي شده بودم
،اون نيزه ها مختص اودين بودن
از درختي که هيچکس نمي دونست
.ريشه تو کجا قرار داره
...نه،لطفا
اول از همه مواظب دخترم
.باش
.مشکلي نيست
جريان چيه،پسرک؟
چه فکري ميکني؟
.پدرم خودش رو يه احمق جلوه ميده
.اون داره از همنشيني با يه زن زيبا لذت ميبره
چه احمقي اي توي اين هست؟
.يه روز تو هم همين کارو ميکني
.اگه لاگرسا اينجا بود، تخماشو قطع ميکرد
.پس خوبه که اون اينجا نيست
.به من گوش بده،دوست من
.پدر و مادر تو زوج معروفي هستن
.اونا همديگه رو دوست دارن. همه اينو ميدونن
خب مشکلي نيست که پدر پيرِت يکم خوش بگذرونه،ها؟
.من مطمئن شدم که باب ميل شما باشه
.تو خيلي خوب از من پذيرايي کردي
.تو مهمون مهمي هستي
.ما ميخوام تا موقعي که برادرت برگرده تو رو سرگرم نگه داريم
.تو هميشه از برادرم صحبت ميکني
ديگه چه کاري ميتونم بکنم؟
.اون اِرلِ توئه
کدومشون رو براي امشب ميخواي؟
چرا هردوتا رو نمي بري؟
.نياز نيست با زن ها به من رشوه بدي
چي ميخواي،رولو؟
اين چيزيه که واقعا ميخواي؟
،فنرير،گرگ عظيم
،توسط هيچ انساني قابل مهار نيست
،بنابراين کوتوله ها اون رو زنجير کردن
.اما نه زنجيري از جنس فلز
،چيزي که توسط انسان ساخته شده نمي تونه فنرير رو مهار کنه
بنابراين اون رو با چيزايي که ما نميتونيم ببينيم و بشنويم
.زنجير کردن
مثل تنفس ماهي
.صدايي که حرکت گربه داره
غريدن
.کوه ها
ميدوني؟
.معلومه که ميدونم
.اين چيزا من رو علاقه مند کردن
.من اومدم درمورد ارباب بروگ سوال کنم
.اون تسليم نميشه
.ميخواد معامله کنه
.من علاقه اي به معامله ندارم
.اين کارو براي راگنار سخت ميکنه
،راگنار به نتيجه ي درستي ميرسه
.و تصميم درستي ميگيره
برات مهم نيست اگه مذاکرات خوب پيش نرن؟
...امم
!ببين
.من دارم ميميرم
،نه
.تو نمي ميري
سيير(پيشگو)ممکنه فکر کنه که تنها کسيِ هست که توي کته گات
،داراي موهبت پيامبري ـه
،اما اون اشتباه ميکنه
.و من ميدونم که تو نمي ميري
.من بايد حقيقت رو درمورد اينکه من واقعا کي هستم بگم
.من پرنسس آسلوگ هستم
.مادرم جنگجوي برنهيلد بود
.همه شهرت مادرت رو ميدونن
.اما من اون نيستم
.من خودم هستم
،پدر و مادرم هر دوتا الان مرده ان
.و ديگه اونا رو نمي شناسم
چرا همراه من اومدي؟
.چون چاره ي ديگه اي نداشتم
...اممم
تو چرا اينکارو کردي؟
.چون چاره ي ديگه نداشتم
.ازت متنفرم
.اين چندش آوره
(نمي تونم به خودم کمک کنم.(که تو خوشت بياد
،بايد به لاگرسا بگم
زنت؟
.اگه ميخواي بگو
،بعد از اين همه ديگه نمي توني اونقدر دوسش داشته باشي
،مهم نيست تو چي ميگي .مهم نيست مردم چه فکري ميکنن
.من به اينکه مردم چه فکري ميکنن اهميتي نميدم
.معلومه که مادرت رو دوست دارم
.قسم بخور ديگه اين اتفاق نمي افته
.قسم ميخورم ديگه اين اتفاق نمي افته
.دوست دارم
.حالا،برو بازي کن
!نه
اتلستن؟
.اون خيلي ضعيفه،نمي تونه چيزي بخوره
،به خدايان دعا کن
.لطفا،براي اون
.وايسا،نه
.گفتم نه
.نه
خدايِ خدايان
،ما اين رو به شما تقديم ميکنيم
.اميدواريم که مورد رضايت شما قرار بگيره
...گيدا
!لذت ببر
مشکل تو چيه؟
.من از تو حامله ام
سيير به تو قول پسراي بيشتري نداده بود؟
....واوو
.ما به مهمون هامون تو اين جشن خوش آمد ميگيم
حالا بهمون بگو از پادشاه هوريک چي ياد گرفتي؟
چه توافقاتي اون ميخواد انجام بده؟
نميشه اول بخورم؟
...خب، اون گفت
چي گفت؟
،اون هيچ توافقي نميکنه
.معامله اي هم در کار نيست
اون گفت که تو بايد زمين هات رو قيمت گذاري کني؟
يا؟
.اون هيچ "يا"يي نگفت
،مثل اينکه ماموريتت کاملا الکي بوده
.راگنار لاسبروک
.تو مردانت بايد صبح زود اينجا رو ترک کنين
،مگر اينکه بخواي از شاه هوريک جدا بشي
.از وفاداريت به اون صرف نظر کني
.متوجه ام
.خيلي خب
.خوبه
.جنگ
...اودين
.خب،دوست من، وقته مرگه
.شاه هوريک چاره اي برام نذاشته
.من بايد بهش حمله کنم و چيزي که حقم ـه بگيرم
برادرت مشخصه که به من کمک نمي کنه،اما سوال ،اينجاست که
تو کمکم ميکني؟
درکنار من ميجنگي؟
.با هم،من و تو ميتونيم يه پادشاهي جديد راه بندازيم
اين چيزي نيست که تو ميخواي؟
مرگ برادرت و شروع معروفيت تو؟
خب، چي ميگي؟
.من ميگم آره
.من باهات ميجنگم
.من با تو بر عليه برادرم ميجنگم
تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي www.NightMovie.Net
:مترجمين حـامـد اقـدامـي مـحـمـد. ش